Aabändarig | Wechseljahre |
Aahou | Anschnitt beim Brot |
Aaleggata | Bekleidung |
aangsa | stöhnen |
ääs | jenes, das |
aatinga | auftragen, einschärfen |
aazücha | anziehen |
aba | herab |
Abbideak | Apotheke |
abi | hinunter |
abkunterfeata | fotografieren |
Abtreatt | Toilette |
Aagascht | Elster |
Afikaat | Advokat |
alamöll | jeweils |
alawill | immer |
allarhand | vieles, diverses |
allwäag | dennoch |
ammill | jeweils |
anaad | eigentlich |
an Blätsch | sehr viel |
anderscht sii | schwanger sein |
Äschamadläa | Ofenkrucke |
Alleruna | etwas, das nie ausgeht |
ar tuad koa Gloach | er lässt nichts von sich hören |
as fuarat | man wird schnell satt |
as maanat mi | mich erinnern |
ätlig | eigenartig |
awäag | weg |
Bäanzaböscha | schilfähnliche Pflanze |
baar | unverfälscht, rein |
Bäsi | Base, Tante |
bäckla | rauchen |
Bädara | Lache, Pfütze |
Bagasch | Gepäck |
baränntig | genau gleich |
Beangga | grosses Stück |
beatlos | heikel |
Beatz | Bissen |
Beckali | Tasse (kleines Becken) |
Bettsoachara | Buschwindröschen |
Bick | Zustupf |
bigoscht | bei Gott |
bi Hutt und Hoor | ganz sicher |
Bismeattig | Vormittag |
Bisnacht | Nachmittag |
Bläatzli | Schnitzel |
Blacka | grosse Laubblätter |
Blääggi | jemand, der oft weint |
Blegi | Besatz |
blöschtig | schwül |
blugg | locker |
blutt | nackt |
Boa | Bein |
Böanar | Beine |
Boanateeri | Bohnen-Dörrapparat |
Booaz ha | Unternehmungsgeist haben |
Bolla | Bonbon |
Bölla | Zwiebeln |
böögga | etwas aus der Nase holen |
Borrkircha | Empore |
Botschampr | Nachttopf (frz.: pot de chambre) |
Boschättli | Spitzentuch |
Boxla | Rätsche |
bräagla | dicht fallen (z.B. Äpfel) |
Bräantala | Mostgefäss |
braschta | krachen |
Brätala | halbe Dörrfrucht |
Breama | Bremsen (Insekt) |
Breanta | Holzgefäss |
Breantsack | Znüni-Sack |
bröömara | Gesicht mit Russ einschwärzen |
brööla | weinen |
bröötla | grillieren, braten |
brüdala | ohne Unterbruch schwatzen |
Brüdalistag | Kirchenfest |
Brüggali | Gang im Obergeschoss, Diele |
Bschütti | Gülle |
Budäalla | Getränkeflasche |
budla | aus der Flasche zu trinken geben |
Budil | Milchflasche mit Saugzapfen |
buggala | auf Schultern tragen |
Buggla | Wiesenkerbel |
Bula | Zweiliterflasche |
Büttari | rundes Mostgefäss aus Holz |
Butz wia Batz | gleich, egal |
Dach | Regenschirm |
da Linga ha | etwas gut können |
da Loori ha | es passt einem nicht |
därmool | dieses Mal |
Decklati | Wachsdeckel der Bienenwabe |
diamool | kürzlich |
dora | herüber |
dori | hinüber |
Dornigill | Igel |
droanarigs | gewöhnlich |
dunna | drunten |
Düz | Nuggi |
Emser | Nordostwind (von Hohenems her) |
ena | jener |
enawäagat | auf jene Art |
eni | jene |
eppanamol | manchmal |
erber | ziemlich |
Fäa | Vieh |
Fäal | Wunde |
fäan | letztes Jahr |
Fäarlisuu | Sau mit Ferkeln |
Fäschana | Ferse |
Fazzanettli | Taschentuch |
feagga | fortwährend berühren |
fialacht | vielleicht |
Finööli | Veilchen |
fischparig | unruhig |
Fissmüggler | kleinlicher Mensch |
Flättara | Ohrfeige |
Fliidari | Rausch |
Flood | böser Mensch |
Floudari | unruhige Person |
fluumara | Staub wischen |
öaschi | vorwärts |
Foaz ha | ausgefallene Idee haben |
Foazzara | Löwenzahn |
föra | nach vorne kommen |
förba | wischen |
Förbatischüüfali | Schaufel für den Hauswisch |
förcha | Angst haben |
föri | nach vorne gehen |
Forgga | Mistgabel |
frilli | natürlich, verstanden |
Froasteafali | Frühlingsplatterbse |
Fronfaschta | Tage im Jahreskreis |
Fuassati | Fussende am Bett |
füüra | heizen |
gääch | steil |
gäall | nicht wahr? |
Galööri | dummer, blöder Kerl |
Gaaltlig | Rind |
Gäaldsekill | Geldtasche |
gära | gern haben |
Garotscha | Eisenschlitten |
geab acht | pass auf |
geammar | gib mir |
geand acht | passt auf |
geeggala | spielen |
Gelta | Waschzuber |
Gfell ha | Glück haben |
gförchig | furchterregend |
gi | nach |
Ginggi | hinkender Mann |
giira | Türe knarrt |
gireeza | schaukeln |
Gischpill | unruhiges Kind |
Gjufill | Durcheinander |
glaara | schauen |
glatt | lustig |
Gleampf | Wollnadel mit Oese |
Gloach | Kettenglied |
Glööngari | langer Ohrring |
Glööslig | Funken beim Feuer |
Gluf | Sicherheitsnadel |
Gluggari | Glucke |
Glunggamuas | Lehmbrei |
Glütt | Geläute |
gmoa | zu einfach, nicht würdig |
Gmoand | Gemeinde |
gnappa | wackeln |
gnoat | schnell |
gnüagala | schnell satt werden |
goafara | Speichel aus Mund |
goana | gähnen |
göarpsa | rülpsen |
Goasch | Kind |
göaschalig | kindisch |
Goascht | Geist |
Goasla | Peitsche |
Goldblooma | Hahnenfuss |
Göllar-Röttali | Anhängeührchen (frz.: Quelle heure est-il?) |
gommar | gehen wir |
göölaga Kog | eigenartiger Mensch |
göölig | komisch |
Goof | Kind |
googa | schlafen |
goomma | Kinder hüten |
goppiloo | hoffentlich |
gorra | der Magen knurrt |
gottmarkit | gewissermassen, gleichsam |
gräa | fertig |
Graana | Hebekran |
grääza | heftig weinen |
Graggli | hinkender Mensch |
gragööla | laut ausrufen |
grampoola | poltern |
Greand | Kopf |
Greandli | Dickkopf |
Greandwea | Kopfschmerzen |
greasat | gepflegt |
Griffil | Schieferstift |
grixa | brüllen, gellen (hoher Ton) |
gröa | grün |
groaga | erreichen |
groopla | streicheln |
grööpalig | schlecht, krank |
groota | gelingen |
gröschig | schlecht aussehen |
grübla | arbeiten |
Grüüba | Rückstand beim Aussieden von Schweinefett |
Grumpara | Kartoffeln |
grüscht | reisefertig |
gruusig | eklig |
gschenda | bösartigen Streich spielen |
gschlipft | ausgeglitten |
Gschlööapf | Bekanntschaft |
gschmoga | geht grad noch, eng |
Gschpäägi | Schmalwurf |
gschtaabat | ungelenk |
Gschtäältli | Leibchen für Frau, Kind |
Gschtell | Mahlzeit (Lunge, Herz) |
gschtrekta | sofort |
Gschwellti | gesottene Kartoffeln |
gsorrat | reklamiert |
Gufara | Koffer |
Güggallar | Hahn |
Guggeera | Dachfenster |
Güggi | Haarknoten |
Guggummara | Gurke |
Gügs | Schnaps |
guuna | gönnen |
Gulli | Hahn, Güggel |
Guttar | Glasflasche |
güttarla | lachen |
Gutz | ein wenig Flüssigkeit |
gutzla | gurgeln |
guuga | heftig weinen |
guuna | neidisch zusehen |
gwäannt | gewohnt |
gwäärlig | langsam |
gwöanlig | gewöhnlich |
hä | wie bitte? |
hääa | hin, futsch |
Haafa | Nachttopf |
hääl | glitschig |
häalf dar Gott | helf dir Gott, wünsch Gesundheit! |
hääl toa | schmeicheln |
Hääntscha | Handschuhe |
häarrwäaz | weniger als |
Hääss | Kleid |
hächla | stöhnen |
hächla | Böses reden von anderen |
häckala | kräueln |
Hagwaar | missliebige Leute |
halbwualig | unvollkommen |
Halsbrüüni | Diphterie |
Hampfla | Handvoll |
handumm | rasch |
Hänna | Hühner |
heanacht | heute abend |
heandarför | verkehrt, durcheinander |
heandara | nach hinten (her) |
heandari | nach hinten (hin) |
heandaschi | rückwärts |
heannanochi | hinterher |
Heatäx | Eidechse |
Heattrett | Eiterwunde an der Fusssohle |
heba | halten |
Heggeesa | dumme Frau |
Hegil | Taschenmesser |
Hennabreanta | Futternapf für Hühner |
hiiana | diesseits |
Higgerli | Ferkel |
Higgla | dumme Frau |
Hitzgeri | Schluckauf |
Hitzgi | Schluckauf |
hiwihääar | so oder so |
hoakill | wählerisch |
hooa | nach Hause |
Hooanza | Heinzen (Gestell zur Heutrocknung) |
Hööachi | Höhe |
Hööali | Hühnchen, Küken |
hööascht | hörst du |
Hooazig | Hochzeit |
hocka | sitzen |
Höckarli | Buschbohnen |
Hodampf | Nebel |
Hodil | armseliges Kleidungsstück, Windel |
höfalig | vorsichtig |
Hoggsmar | Frosch |
Höömatli | kleines Bauerngut |
Hopati | Kopfkissen |
Horner | Februar |
Hotschla | Sau |
Hoschtat | Hofstatt, Wiese beim Haus |
Hottoora | blöde Frau |
Houa | Gartenhacke |
houdara | etwas unsorgfältig machen |
hööscha | Geld verlangen |
Hööschtäffill | Heuschrecke |
huuara goat | sehr gut |
Hültschat | Maiskolben entblättern |
hunna | unten |
Hunk | Honig |
huss | draussen |
hüür | dieses Jahr |
hüüsla | spielen |
huuslig | sparsam |
huusa | wohnen |
i acht Täg | in einer Woche |
i andara Umschtänd | schwanger |
iifara | eifersüchtig sein |
iigschtrupft | eingegangen, einsinken |
Imma | Bienen |
Isariadflöa | Samen der Karde |
ischmaracht | im Grunde genommen |
ischt a Gfoor adr | bist selber schuld |
iizücha | einziehen, verlangen |
Iller | Südostwind (vom Ill-Fluss her) |
im verabi | beim Hinabgehen |
im verufi | beim Hinaufgehen |
im Verzrugg | beim Zurückkehren |
Joäsi | vorwitziges Kind |
jo und o | ja und du auch |
jo welawäag | auch das noch |
jucksööala | seilhüpfen |
jucka | hüpfen |
junga Schnuufar | junger Kerl |
Käar | Keller |
Käarmuus | Kellerassel |
Kämmi | Kamin |
Kantanament | Militärunterkunft |
Käästünnala | Käsefladen Käsespeise |
kascht anem koa Nüschtarli wiicha | er ist nicht der Frömmste |
Kätzi | Wasserschöpfer |
Kauz | eigenartiger Mensch |
Keapfa | Leiterhalter am Handwagen, Nase |
Keaschtana | Kastanien |
Keerwüsch | Handbesen |
keia | fallen |
keiba glatt | sehr lustig |
kifla | streiten |
keafla | Maiskörner vom Kolben schälen |
kiibig | schlecht gelaunt |
kitta | lärmen |
klepfa | Geissel schlagen, knallen |
Klock | Frau mit mehreren Männern |
klocka | schlagen |
klööslara | klausen |
Kluppara | Wäscheklammer |
kluppig | knauserig |
Klüttari | Bastler |
Kneebli | polternder Mensch |
kniibil | bleich, müde |
Knoda | Knöchel |
Knoschpla | Holzschuhe |
Knummala | Wollknäuel |
köarig | richtig |
köög | heikel |
körbla | sich übergeben |
köörig | anständig |
Kogata | Durcheinander |
Kräas | Tannenreisig |
Kralla | Halskette |
Krauzkanali | Spitzbube |
Krazzati | Mehlspeise |
Kreapata | Unordnung |
Kriasi | Kirschen |
kripsla | schreiben (kripseln) |
Krott | Kröte |
Krottaloch | Abfalldeponie |
Krottablooma | Sumpfdotterblume |
Krottatach | Pilz |
Krüzatti | Prozession |
Küngil | Kaninchen |
Kunträäri | Gegenteil |
kuscht | kommst du? |
Kutter | eigenartiger Mensch |
kützala | kitzeln |
läasa | lesen |
Läatta | feiner Sand am Rhein |
läatz | falsch |
Lägala | Jauchefass Holz |
laiig | angenehm |
Lälla | Zunge |
lamaaschig | langsam |
Landeeger | Polizist |
leeas | fade, ohne Würze |
Lengla | Dörrbirne |
Liich | Beerdigung, Leichnam |
liicha | ausleihen |
Liichamööli | Essen nach der Beerdigung |
Lilacha | Leintuch |
lind | weich |
lisma | stricken |
Lismar | Pullover |
Looa | Lohn |
Looab | Brotlaib |
Looabati | Rest |
Lööabli | kleiner Brotlaib |
looada Kog | unzufriedener Mensch |
loadwärcha | Streich spielen |
lööantarig | dünn (Kaffee) |
Looasa | Radspur |
Lööbali | Toilette |
Loomsüder | langsamer, bedächtiger Typ (zu lahm) |
Löönteri | bequeme, faule Person |
looba | Laub sammeln |
lugg | fade |
lüüb | lieb, herzig |
lüütstarla | abhören, was nicht für dich bestimmt ist |
maata | Preis drücken |
Malafiz | listiger Mensch |
mantla | unwohlsein |
marood | halbtot, krank |
Maschgr | Verkleideter in der Fasnacht |
Meaktig | Mittwoch |
meandar | schlechter |
Meangg | Jammerer |
meangga | klagen |
mikarig | klein |
Migla | Rheinholz klein |
Mölali | Farbstifte |
Moosa | Flecken |
Mualtaheer | frohe Schar (Kinder) |
müdarla | schlafen |
Mumpf | Handwärmer |
Müsala | kleiner Baumstamm, Rheinholz |
Muulschäalla | Handschlag auf den Mund |
muultüar | wortkarg |
muxa | sich regen |
Näabadschtuba | Elternschlafzimmer |
Nääna | Grossmutter |
Nääni | Grossvater |
Nagillbröüi | Umlauf beim Fingernagel |
Noar | Närrin |
noatlig | eilig, pressant |
nochana | nachher |
nodara | wühlen |
nohigänd | aufdringlich |
nooäss | aufsässig |
notwäadarsch | entweder - oder |
Nüschill | Haarbüschel |
Nuschtar | Rosenkranz |
Ooa | Ei |
Ööali | kleines Ei |
Öagalaga | Eigenbrötler |
Oaranigill | Mumps |
Oasigla | Einsiedeln |
Ooassa | Karfunkel |
ooatalooas | fad, geschmacklos |
oobtoa | auf Herd stellen |
o bäatat? | auch gebetet? |
Obata | obere Heubühne |
Obertili | Estrich |
obsigäänt | aufsteigend |
Oogateckil | Augenlid |
Opparaguggar | Feldstecher |
Palaari | Bierrausch |
Pfannaputz | Fasnachtsnarr |
Pfättana | Dachkännel |
Pfiffi | Durchfall bei Hühnern |
Pfiifferli | Schlüsselblume |
pfnääschta | schwer atmen |
pfnützga | niessen |
Pfööa | Föhn |
Pfunzla | Laterne |
Pfunzla | schlampige Frau |
Pfützeri | unordentliche Frau |
Plaampi | liederlicher Mensch |
Pludari | Schwätzer |
Plumpara | schwere Kuhglocke |
poasatvoll | übervoller Behälter oder Mensch |
poss | einander vertragend |
pössala | Streich spielen |
pring | gering, schwach |
Pschütti | Jauche |
Pschüttilägala | Jauchefass |
Puggla | Wiesenkerbel |
Puntanöörli | Ehrgefühl (frz.: Point d'honneur) |
puschpar | lebendig, kerngesund |
quasi | sozusagen |
räänzala | Hund reizen |
Ranzapfiiffa | Bauchweh |
Rätschbääsi | Frau, die viel schwatzt |
Reeasata | Unordnung |
Reeastag | Kilbitanz |
Ribill | Maisgericht |
riibumm | ausgeglichen |
Roatsucht | Masern |
rooaza | reizen |
roda | sich wehren |
Rodil | Steuerbuch |
Rölli | Kater |
röschta | rasten, ausruhen |
Rossack | Reisesack |
Rossnägali | wilde Nelke |
röötig wöra | sich einig sein |
Rüdigüül | Znünisack / Korb |
Ruff | eingedicktes Blut auf geschlossener Wunde |
rupfa | zupfen |
Sägas | Sense |
säalawia | wahrscheinlich? |
säalza | unpässlich |
sarabitzgi | harmloses Schimpfwort |
Saukog | ungeliebter Mensch |
Schärr | Maulwurf |
Schäaggagattar | Platz in der Kirche |
Schäär | Schere |
Schäarba | Glasscherben |
Schaber | Latz für Kinder beim Essen |
Schafrättli | Küchenkasten |
schalu | empfindlich (frz.: jaloux) |
schäps | schief |
Scharmützill | Papiersack |
Scheangga | Stück Brot |
Scheesawaga | Kinderwagen |
Schelfara | Maisblatt |
Scherm | Regenschirm |
schiagga | hinken, watscheln |
Schiala | Stück Käse |
schiar | beinahe |
Schiissar | Durchfall |
schinagla | krampfen |
schindig | sehr sparsam |
Schlaagsitta ha | in finanzieller Not sein |
Schlegill | Glasflasche |
Schloaz | Frau mit mehreren Männern |
schmerba | salben, Radachse fetten |
schmöllala | grinsen, lächeln |
schnäafla | schnitzen, Papier zerstückeln |
Schniifali | kleines Stück Brot, Apfel |
Schnoogga | grosse Stechmücke |
schnöögga | widerwillig essen, heikel, schnöd |
Schnora | Mund |
Schnudari | Schnupfen |
Schnudari | Spitzbube |
Schnudarlumpa | Taschentuch |
schnünza | Nase putzen |
Schnupftuach | Taschentuch |
Schoatgraba | Hauptgraben |
Scholla Hampf | Stück Brot |
Schoopa | Kittel |
Schörrggi | dummer Mann |
Schpidara | Holzspan |
schräapfa | Blutegel ansetzen |
schreenza | reissen, Kleidung zerreissen |
schtaliiara | aufbegehren |
schtatzga | stottern |
Schteafali | Lerchensporn |
Schtecklijucker | zimperlicher Wichtigtuer |
Schtiirooga | Spiegeleier |
Schtooa | Stein |
Schtöcklijuckar | Schluckauf |
schträafla | zappeln |
schtriiala | streunen (z.B. Hund, Katze) |
schtrütta | pressieren |
Schtrüttati | Eile |
Schtruuflati | Katarrh |
schtuchawiiss | totenbleich |
Schtumm | nichtsdenkender Mensch |
Schtumpaloch | Verletzung an der Fusssohle durch Stoppeln |
Schutzli | unruhiger Mann |
schuulig | schlimm, angsteinflössend |
Schüttstooa | Lavabo |
Schwäätlig | ungehobelte Holzlatte |
schwaia | schwingen |
Schwetti | viel, eine Menge |
Schwick | Augenblick |
schwälch | feucht |
Seampari | langsamer Trottel |
sear | entzündet |
Sidian | durchtriebener Mensch |
Skuell | Blinddarmentzündung |
sooacha | regnen |
Sooapfa | Seife |
Sorrpf | schlampige Näharbeit, kleiner Schluck |
sörrpfla | schlürfen beim Trinken |
Südari | unzufriedener Mensch |
Suflood | Schlingel |
Sukogati | Unordnung |
Summarblöamli | Gänseblümchen |
Sunigil | Igel |
s'Wasser a da Oora ha | finanzielle Probleme haben |
Tabarettli | Holzstuhl |
Tach | Regenschirm |
teangg | langsam |
tengala | Sense schärfen |
Tenn | angebaute Scheune |
Tili | Schlafzimmer im Obergeschoss |
toasa | tosen (Bach) |
Töögg | dumme Frau |
Tööggi | dummer Mann |
töörla | plantschen |
Törgga | Mais |
Torli | einfältig tuender Mensch |
Totsch | dumme Frau |
töttarla | Herzklopfen haben |
Treanza | Mistgabel |
treessa | krank sein, jammern |
triala | geifern |
Tripschtrüll | nervöses, aufsässiges Kind |
trüzza | spritzen |
Tschudil | schlechte Frisur |
Tschuppa | Haarbüschel |
tschutta | Fussball spielen |
tudara | unnütz schwatzen |
tutsch ko | gar kein (frz.: tout) |
tuschschur | immer (frz.: toujours) |
übarmaana | überanstrengen |
übar na Boa uus | oberflächliche Arbeit |
übarschpannt | übertrieben |
übarschtellig | übermütig |
Überhääss | Überkleid zur Arbeit |
ufa | herauf |
ufi | hinauf |
Undarluft | Nordwind |
undaschübaschi | verkehrt |
üsa Herrgottstag | Fronleichnam |
uuliidig | unzufrieden |
uunigla | frieren |
uuschibar | unscheinbar |
Uuszeerig | Tuberkulose |
uuwäad | überflüssig, nicht genehm |
verbudlat | zerknittert |
verbugglat | uneben |
verbüülata Greand | zerschlagenes Gesicht |
verdnööra | einnicken (leichter Schlaf) |
vergachat | erstickt |
verhoua | zusammenschlagen |
Verleatt | strenge Arbeit |
verstrupft | eingesunken, geizig |
vertöögga | sich verirren |
verzuuslati Friisa | ungekämmte Frisur |
wäad | genehm |
wäarcha | arbeiten |
Wäslig | Rasenziegel |
wättla | im Wasser gehen |
Weadargeenta | Muskelkater |
Weasbomm | Rundbalken zum Binden des Heufuders |
welawäag | allerwegen, vielleicht |
Weentala | Wanze |
Weerla | eiterige Augenlidentzündung |
Weerla | Maulwurfsgrille |
Wigoass | gegossene Kuhglocke |
wintsch | schief, gering |
woadla | watscheln |
woadli | schnell |
woarba | Gras zetten |
Wobil | Weibel |
worrnüdoo | nicht wahr |
Wuatahee | starkes Föhnrauschen (Geisterheer, Wodansheer) |
Zadara | Wiesenspierstaude |
Zeebakääs | nach Käse stinkende Absonderung zwischen den Zehen |
Zenggala | Heubühne |
Zibali | Kücken |
ziböllala | graupeln |
zickla | streiten |
Ziiffa | Nase |
Zimmattnudla | Gebäck aus Gries |
Zinngga | Nase |
Ziischtig | Dienstag |
zletschtamänt | schlussendlich |
Zooana | Zaine |
zoora | jodeln |
Zottli | Mann mit zerrissenen Kleidern |
Zücha | Schublade |
züüsla | mit Feuer spielen |
zwitzarla | blinzeln |